サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪　「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は間違いでした

1: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:05:37.21 ID:E8qaMCCB0

１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します

https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65

関連スレ
途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/

101: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 01:30:26.55 ID:kfNUF6dz0

>>1
まあでも誤訳のほうがおそらく本音だろうな

162: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 09:16:46.66 ID:4s9OJ5rs0

>>1
サンスポの手口はまるで吉本興業だな！

204: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/26(金) 12:38:57.00 ID:j6NpVUiJ0

>>1
謝罪？してる？

2: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:06:50.78 ID:P6R4ccYh0

これは酷い

3: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:08.39 ID:CgolnNWi0

モリスめっちゃ叩かれてたのに

4: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:51.93 ID:CPApKe0R0

訂正しますで許されると思ってんのかよ

5: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:07:57.30 ID:P+zgjxT90

何をどうやったらこんなに間違えるんだ

6: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:08:41.66 ID:9FktfEUi0

ワロタw

11: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:08.07 ID:mcT4IAba0

Google翻訳で訳したろ

15: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:47.14 ID:wg3JAVOU0

ヤフコメとんでもなく荒れてたぞ

16: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:10:50.33 ID:FgRDnXvY0

馬質批判じゃなかったのか

19: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:13:50.79 ID:hu+jM0YI0

キャッチーなフレーズがあったからそのまま使ったんだろうな
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ

20: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:14:04.24 ID:0O2s8crp0

Mitsuoki【勝たせるレーシングコンサルタント】
@mitsuoki
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、
ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。
メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。

49: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:33:49.72 ID:AqyZLQ7G0

>>20
これはモリスが日本国内のインタビューで言ったと思ってから、外国のオフィシャルな場で慣用句を使ったモリスが悪いと思い込んでたけど、レーポスの記事を元にこたつ記事書いただけかよ
それで誤訳って最低だわ

24: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:16:03.94 ID:7EXudQ3B0

まぁどっちにしても約束の期間を勤めず逃げ帰ったのは事実だから評価は変わらんよ

27: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:17:07.19 ID:KC3MfjY20

Twitterの連中はなぜごめんなさいが出来ないのか
スミヨンでも勘違いツイートした時は一人一人にごめんなさいしてたぞ

29: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:18:52.72 ID:kLXRElF30

自分の力量不足を認めてたのが、どうしてこうなった

33: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:23:21.17 ID:5G+/nl2x0

謝る相手が違う
本人に謝れよw

34: 名無しさん＠実況で競馬板アウト 2024/01/25(木) 23:23:22.48 ID:YsOOyzcr0

サンスポは水戸正晴と佐藤洋一郎の予想だけでいい